अन्वयः

ततः then, सः वानरः that vanara, क्रूरैः by the cruel ones, राक्षसैः by rakshasas, काष्ठमुष्टिभिः with sticks and fists, हन्यमानः beaten, राक्षसेन्द्रस्य to the lord of rakshasas, समीपम् near, प्राकृष्यत was dragged

M N Dutt

On being released from the weapon, Hanumān did not betray any signs of his liberation, albeit he was pulled by the Rākşasas and pained by the bonds they had bound him with. And the monkey, Hanumān, was pulled by those cruel Rākṣasas having fatal boxes, in the direction of the lord of Rākşasas.

Summary

The cruel ogres hit Hanuman with sticks and fists and dragged him to the presence of the demon lord.

पदच्छेदः

हन्यमानस्ततः	हन्यमान (√हन् + शानच्, १.१)–ततस् (अव्ययः)
राक्षसैः	राक्षस (३.३)
काष्ठमुष्टिभिः	काष्ठ–मुष्टि (३.३)
समीपं	समीप (२.१)
राक्षसेन्द्रस्य	राक्षस–इन्द्र (६.१)
प्राकृष्यत	प्राकृष्यत (√प्र-कृष् प्र.पु. एक.)
स	तद् (१.१)
वानरः	वानर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ह	न्य	मा	न	स्त	तः	क्रू	रै
रा	क्ष	सैः	का	ष्ठ	मु	ष्टि	भिः
स	मी	पं	रा	क्ष	से	न्द्र	स्य
प्रा	कृ	ष्य	त	स	वा	न	रः