अन्वयः

मत्तम् in rut, मातङ्गमिव elephant like, बद्धम् bound, कपिवरोत्तमम् best of monkeys, तम् him, राक्षसाः ogres, राक्षसेन्द्राय to the demon king, रावणाय to Ravana, न्यवेदयन् presented

M N Dutt

And the Rākṣasas related to the ruler of Rākșas everything touching that foremost of choice monkeys, resembling a mad elephant who was in bonds.

Summary

The ogres presented the best of monkeys, Hanuman looking like an elephant in rut to Ravana, the demon king.

पदच्छेदः

तं	तद् (२.१)
मत्तम्	मत्त (√मद् + क्त, २.१)
इव	इव (अव्ययः)
मातङ्गं	मातंग (२.१)
बद्धं	बद्ध (√बन्ध् + क्त, २.१)
कपिवरोत्तमम्	कपि–वर–उत्तम (१.१)
राक्षसा	राक्षस (१.३)–राक्षस (१.३)
राक्षसेन्द्राय	राक्षस–इन्द्र (४.१)–राक्षस–इन्द्र (४.१)
रावणाय	रावण (४.१)–रावण (४.१)
न्यवेदयन्	न्यवेदयन् (√नि-वेदय् लङ् प्र.पु. बहु.)–न्यवेदयन् (√नि-वेदय् लङ् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तं	म	त्त	मि	व	मा	त	ङ्गं
ब	द्धं	क	पि	व	रो	त्त	मम्
रा	क्ष	सा	रा	क्ष	से	न्द्रा	य
रा	व	णा	य	न्य	वे	द	यन्