अन्वयः

अयम् this, कः who is, कस्य his, कुतो वा whose son is he, अत्र here, किम् why, कार्यम् task, व्यपाश्रयः to whom, कः what, इति this, तत्र there, राक्षसवीराणाम् heroic demons, कथाः talked about him, सञ्जज्ञिरे talked among themselves

M N Dutt

“Who is he? And whose son? And where from? And what's his errand? And by whom is he backed?” Thus did the heroic Rākşasas converse on beholding Hanumān.

Summary

"Who is he? Whose son is he? Why has he come here? Where has he come from? What business does he have here?" Thus the heroic demons talked among themselves.

पदच्छेदः

को	क (१.१)
ऽयं	इदम् (१.१)
कस्य	क (६.१)
कुतो	कुतस् (अव्ययः)
वापि	वा (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
किं	क (१.१)
कार्यं	कार्य (√कृ + कृत्, १.१)
को	क (१.१)
व्यपाश्रयः	व्यपाश्रय (१.१)
इति	इति (अव्ययः)
राक्षसवीराणां	राक्षस–वीर (६.३)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
संजज्ञिरे	संजज्ञिरे (√सम्-जन् लिट् प्र.पु. बहु.)
कथाः	कथा (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
को	ऽयं	क	स्य	कु	तो	वा	पि
किं	का	र्यं	को	व्य	पा	श्र	यः
इ	ति	रा	क्ष	स	वी	रा	णां
त	त्र	सं	ज	ज्ञि	रे	क	थाः