अन्वयः

महातेजाः resplendent one, सः रावणः that Ravana, विकृताकारैः by ugly looking ones, रक्षोभिः by the rakshasas, इतस्ततः here and there, कृष्यमाणम् being dragged, कपिसत्तमम् foremost monkey, ददर्श saw

M N Dutt

And the exceedingly energetic Rāvana saw that foremost of monkeys dragged hither and thither by Rākṣasas of frightful forms.

Summary

Resplendent Ravana saw the ogres of ugly appearance dragging the foremost of the monkeys here and there.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
ददर्श	ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)
महातेजा	महत्–तेजस् (१.१)
रावणः	रावण (१.१)
कपिसत्तमम्	कपि–सत्तम (२.१)
रक्षोभिर्	रक्षस् (३.३)
विकृताकारैः	विकृत (√वि-कृ + क्त)–आकार (३.३)
कृष्यमाणम्	कृष्यमाण (√कृष् + शानच्, २.१)
इतस्ततः	इतस् (अव्ययः)–ततस् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	द	द	र्श	म	हा	ते	जा
रा	व	णः	क	पि	स	त्त	मम्
र	क्षो	भि	र्वि	कृ	ता	का	रैः
कृ	ष्य	मा	ण	मि	त	स्त	तः