अन्वयः

सर्वे all, किङ्कराः kinkaras, जम्बुमाली Jambumali, राक्षसश्च ogres also, वीराः heroes, अमात्यपुत्राः sons of ministers, पञ्च five, सेनाग्रयायिनः army generals, निहताः killed, सुसमृद्धानि well equipped, साश्वनागरथानि च including horses, elephants and chariots, बलानि च armies also.

M N Dutt

Slain have been all the servants, as also Jambumālī, and those five generals, the heroic sons of my councillors, and the swelling forces including steeds, elephants and cars.

पदच्छेदः

निहताः	निहत (√नि-हन् + क्त, १.३)
किंकराः	किंकर (१.३)
सर्वे	सर्व (१.३)
जम्बुमाली	जम्बुमालिन् (१.१)
च	च (अव्ययः)
राक्षसः	राक्षस (१.१)
अमात्यपुत्रा	अमात्य–पुत्र (१.३)
वीराश्च	वीर (१.३)–च (अव्ययः)
पञ्च	पञ्चन् (१.३)
सेनाग्रयायिनः	सेना–अग्र–यायिन् (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नि	ह	ता	इं	क	राः	स	र्वे
ज	म्बु	मा	ली	च	रा	क्ष	सः
अ	मा	त्य	पु	त्रा	वी	रा	श्च
प	ञ्च	से	ना	ग्र	या	यि	नः