अन्वयः

हनुमान् Hanuman, अतितेजसम् highly resplendent, मेरुशिखरे on the peak of mount Meru, विष्ठितम् seated, सतोयम् laden with water, तोयदम् इव like cloud, राक्षसपतिम् demon king, अपश्यत् saw.

M N Dutt

Hanumān beheld the immensely energetic lord of Rākşasas surrounded (on all sides by his advisers), like a cloud containing water on a summit of Meru.

Summary

Hanuman saw the highly resplendent giant king (seated on the throne) who appeared like a cloud laden with water appearing on the peak of mount Meru.

पदच्छेदः

अपश्यद्	अपश्यत् (√पश् लङ् प्र.पु. एक.)
राक्षसपतिं	राक्षस–पति (२.१)
हनूमान्	हनुमन्त् (१.१)
अतितेजसम्	अतितेजस् (२.१)
विष्ठितं	विष्ठित (√वि-स्था + क्त, २.१)
मेरुशिखरे	मेरु–शिखर (७.१)
सतोयम्	स (अव्ययः)–तोय (२.१)
इव	इव (अव्ययः)
तोयदम्	तोयद (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	प	श्य	द्रा	क्ष	स	प	तिं
ह	नू	मा	न	ति	ते	ज	सं
वि	ष्ठि	तं	मे	रु	शि	ख	रे
स	तो	य	मि	व	तो	य	दम्