अन्वयः
सः he, भीमविक्रमैः by those of fierce valour, रक्षोभिः by ogres, सम्पीड्यमानोऽपि even though pressed hard, परमम् great, विस्मयम् wonder, गत्वा experiencing, रक्षोधिपम् king of demons, अवैक्षत saw.
M N Dutt
Undergoing exceeding trouble at the hands of the Rākṣasa of dreadful prowess, (Hanumān) struck with mighty amaze, gazed at the lord of Raksasas.
Summary
Hanuman looked at the demon king with great amazement even while he was dealt harshly by the demons of fierce valour.
पदच्छेदः
| स | तद् (१.१) |
| तैः | तद् (३.३) |
| सम्पीड्यमानो | सम्पीड्यमान (√सम्-पीडय् + शानच्, १.१) |
| ऽपि | अपि (अव्ययः) |
| रक्षोभिर् | रक्षस् (३.३) |
| भीमविक्रमैः | भीम–विक्रम (३.३) |
| विस्मयं | विस्मय (२.१) |
| परमं | परम (२.१) |
| गत्वा | गत्वा (√गम् + क्त्वा) |
| रक्षोऽधिपम् | रक्षस्–अधिप (२.१) |
| अवैक्षत | अवैक्षत (√अव-ईक्ष् लङ् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| स | तैः | सं | पी | ड्य | मा | नो | ऽपि |
| र | क्षो | भि | र्भी | म | वि | क्र | मैः |
| वि | स्म | यं | प | र | मं | ग | त्वा |
| र | क्षो | ऽधि | प | म | वै | क्ष | त |