अन्वयः

कामरूपिणी who can take any form at will, सिंहिका नाम called Simhika, राक्षसी demoness, प्लवमानम् him who was speeding in the sky, तम् him, दृष्ट्वा after seeing, प्रवृद्धा expanded in size, चिन्तयामास started thinking.

M N Dutt

Seeing the sovereign of Rākşasas, appearing splendid, Hanuman, bewildered by his effulgence, mentally reflected.

Summary

Seeing Hanuman speeding in the sky a demoness called Simhika who can assume any form at her will had grown out of proportion and thought on her part:

पदच्छेदः

भ्राजमानं	भ्राजमान (√भ्राज् + शानच्, २.१)
ततो	ततस् (अव्ययः)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
हनुमान्	हनुमन्त् (१.१)
राक्षसेश्वरम्	राक्षसेश्वर (२.१)
मनसा	मनस् (३.१)
चिन्तयामास	चिन्तयामास (√चिन्तय् प्र.पु. एक.)
तेजसा	तेजस् (३.१)
तस्य	तद् (६.१)
मोहितः	मोहित (√मोहय् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
भ्रा	ज	मा	नं	त	तो	दृ	ष्ट्वा
ह	नु	मा	न्रा	क्ष	से	श्व	रम्
म	न	सा	चि	न्त	या	मा	स
ते	ज	सा	त	स्य	मो	हि	तः