अन्वयः

राक्षसराजस्य Ravana's, रूपम् form, अहो oh, wonderful, धैर्यम् courage, अहो amazing, सत्त्वम् power, अहो is great, द्युतिः glow, अहो great, सर्वलक्षणयुक्तता endowment of all merits, अहो how great.

M N Dutt

Ah! the form! Ah! the patience! Ah! the strength! Ah! the splendour! Ah! the entire auspiciousness of the king of Rākşasas! If the lord of Rākṣasas were not impious to the height, this one could well be the protector themselves of the celestial regions with Śakra.

Summary

'Oh what charm what courage what strength what splendour How great is this demonking, an endowment of all merits.

पदच्छेदः

अहो	अहो (अव्ययः)
रूपम्	रूप (१.१)
अहो	अहो (अव्ययः)
धैर्यम्	धैर्य (१.१)
अहो	अहो (अव्ययः)
सत्त्वम्	सत्त्व (१.१)
अहो	अहो (अव्ययः)
द्युतिः	द्युति (१.१)
अहो	अहो (अव्ययः)
राक्षसराजस्य	राक्षस–राज (६.१)
सर्वलक्षणयुक्तता	सर्व–लक्षण–युक्तता (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	हो	रू	प	म	हो	धै	र्य
म	हो	स	त्त्व	म	हो	द्यु	तिः
अ	हो	रा	क्ष	स	रा	ज	स्य
स	र्व	ल	क्ष	ण	यु	क्त	ता