अन्वयः
वज्रसंयोगसंयुक्तै: studded with diamonds, महार्हमणिविग्रहैः adorned with small motifs made of precious gems, मनसा by imagination, प्रकल्पितैरिव as if created, चित्रैः wonderful, हैमैः golden, आभरणैः with ornaments.
Summary
He was decked with wonderful golden ornaments studded with diamonds and had small motifs of precious gems fixed to them. They were as though designed by imagination. (An ornament made with the hand connot be so fine and delicate.)
पदच्छेदः
| वज्रसंयोगसंयुक्तैर् | वज्र–संयोग–संयुक्त (√सम्-युज् + क्त, ३.३) |
| महार्हमणिविग्रहैः | महार्ह–मणि–विग्रह (३.३) |
| हैमैर् | हैम (३.३) |
| आभरणैश्चित्रैर् | आभरण (३.३)–चित्र (३.३) |
| मनसेव | मनस् (३.१)–इव (अव्ययः) |
| प्रकल्पितैः | प्रकल्पित (√प्र-कल्पय् + क्त, ३.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| व | ज्र | सं | यो | ग | सं | यु | क्तै |
| र्म | हा | र्ह | म | णि | वि | ग्र | हैः |
| है | मै | रा | भ | र | णै | श्चि | त्रै |
| र्म | न | से | व | प्र | क | ल्पि | तैः |