अन्वयः

नीलाञ्जनचयप्रख्यम् like a black mountain of collyrium, उरसि on the chest, राजता by the illumining, हारेण with a pearl necklace, पूर्णचन्द्राभवक्त्रेण with a face like the fullmoon, बलाकम् with cranes around, अम्बुदमिव like a cloud.

Summary

He was like a black mountain of collyrium, and with a face like the fullmoon. With a pearl necklace illumining his chest he appeared like a cloud lit up by the fullmoon with white cranes flying across. (The white pearlnecklace moving on his chest appeared like a row of cranes flying through the black cloud.)

पदच्छेदः

नीलाञ्जनचयप्रख्यं	नीलाञ्जन–चय–प्रख्या (२.१)
हारेणोरसि	हार (३.१)–उरस् (७.१)
राजता	राजत् (√राज् + शतृ, ३.१)
पूर्णचन्द्राभवक्त्रेण	पूर्ण–चन्द्र–आभ–वक्त्र (३.१)
सबलाकम्	स (अव्ययः)–बलाका (२.१)
इवाम्बुदम्	इव (अव्ययः)–अम्बुद (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नी	ला	ञ्ज	न	च	य	प्र	ख्यं
हा	रे	णो	र	सि	रा	ज	ता
पू	र्ण	च	न्द्रा	भ	व	क्त्रे	ण
स	ब	ला	क	मि	वा	म्बु	दम्