अन्वयः

रत्नसंयोगसंस्कृते encrusted with precious stones, चित्रे a wonderful one, उत्तमास्तरणास्तीर्णे covered with beautiful carpets, स्फाटिके with crystals, महति huge one, वरासने a magnificent throne, सूपविष्टम् well seated.

Summary

(He was) seated on a huge magnificent throne of crystal encrusted with precious stones and overspread with a wonderful carpet.

पदच्छेदः

महति	महत् (७.१)
स्फाटिके	स्फाटिक (७.१)
चित्रे	चित्र (७.१)
रत्नसंयोगसंस्कृते	रत्न–संयोग–संस्कृत (√संस्-कृ + क्त, ७.१)
उत्तमास्तरणास्तीर्णे	उत्तम–आस्तरण–आस्तीर्ण (√आ-स्तृ + क्त, ७.१)
उपविष्टं	उपविष्ट (√उप-विश् + क्त, २.१)
वरासने	वरासन (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	ह	ति	स्फा	टि	के	चि	त्रे
र	त्न	सं	यो	ग	सं	स्कृ	ते
उ	त्त	मा	स्त	र	णा	स्ती	र्णे
उ	प	वि	ष्टं	व	रा	स	ने