अन्वयः

अहम् I, देवसुरैरपि even by suras and asuras, अस्त्रपाशैः by bondage of astras, बद्धुम् to bind, न शक्यः not possible, एषः वरः such a boon, ममापि to me also, पितामहादेव only from grand father Brahma, अभ्युपागतः it has been granted me.

M N Dutt

I am incapable of being slain with weapons even by the celestials and the Asuras themselves. This boon I also (like yourself) happen to have received from the Great-father.

Summary

"It is not possible to bind me with any bondage of astras even by devas or danavas. Such a boon has been granted to me by Grandfather Brahma.

पदच्छेदः

अस्त्रपाशैर्	अस्त्र–पाश (३.३)
न	न (अव्ययः)
शक्यो	शक्य (१.१)
ऽहं	मद् (१.१)
बद्धुं	बद्धुम् (√बन्ध् + तुमुन्)
देवासुरैर्	देव–असुर (३.३)
अपि	अपि (अव्ययः)
पितामहाद्	पितामह (५.१)
एव	एव (अव्ययः)
वरो	वर (१.१)
ममाप्येषो	मद् (६.१)–अपि (अव्ययः)–एतद् (१.१)
ऽभ्युपागतः	अभ्युपागत (√अभ्युपा-गम् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	स्त्र	पा	शै	र्न	श	क्यो	ऽहं
ब	द्धुं	दे	वा	सु	रै	र	पि
पि	ता	म	हा	दे	व	व	रो
म	मा	प्ये	षो	ऽभ्यु	पा	ग	तः