अन्वयः

एषः he, दुरात्मा wicked one, पृच्छ्यताम् enquire, कुतः from which place, अत्र here, किं कारणम् for what reason, वनभङ्गे च in destroyed the garden, राक्षसीनाम् of shedemons, तर्जने threatened, अस्य its, अर्थः purpose, कः what?

M N Dutt

Ask this wicked-minded one, whence is he? And what led him to ravage the grove, and what was his object in brow-beating the Rākşasas? And what has been his purpose in entering my metropolis incapable of being subdued; and what for did he also fight (with my retainers?) Do you ask the wicked-minded one about this.

Summary

"Enquire from this wicked one, why he has come and from where, Why he destroyed the garden and for what purpose he threatened the demonesses?

पदच्छेदः

दुरात्मा	दुरात्मन् (१.१)
पृच्छ्यताम्	पृच्छ्य (√प्रच्छ् + क्त्वा)–तद् (२.१)
एष	एतद् (१.१)
कुतः	कुतस् (अव्ययः)
किं	क (१.१)
वास्य	वा (अव्ययः)–इदम् (६.१)
कारणम्	कारण (१.१)
वनभङ्गे	वन–भङ्ग (७.१)
च	च (अव्ययः)
को	क (१.१)
ऽस्यार्थो	इदम् (६.१)–अर्थ (१.१)
राक्षसीनां	राक्षसी (६.३)
च	च (अव्ययः)
तर्जने	तर्जन (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दु	रा	त्मा	पृ	च्छ्य	ता	मे	ष
कु	तः	किं	वा	स्य	का	र	णम्
व	न	भ	ङ्गे	च	को	ऽस्या	र्थो
रा	क्ष	सी	नां	च	त	र्ज	ने