अन्वयः
प्रहस्तः Prahasta, रावणस्य Ravana's, वचः words, श्रुत्वा on hearing, वाक्यम् words, अब्रवीत् spoke, कपे O monkey, समाश्वसिहि be relaxed, ते भद्रम् feel safe, त्वया you, भीः न कार्या need not entertain fear.
M N Dutt
Hearing Ravana's speech, Prahasta said, “Take heart! Fair fortune to you! You need not be alarmed, O monkey."
Summary
On hearing Ravana, Prahasta spoke these words boosting the monkey's morale 'O monkey Be relaxed. Feel safe. You need not entertain any fear.
पदच्छेदः
| रावणस्य | रावण (६.१) |
| वचः | वचस् (२.१) |
| श्रुत्वा | श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा) |
| प्रहस्तो | प्रहस्त (१.१) |
| वाक्यम् | वाक्य (२.१) |
| अब्रवीत् | अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.) |
| समाश्वसिहि | समाश्वसिहि (√समा-श्वस् लोट् म.पु. ) |
| भद्रं | भद्र (१.१) |
| ते | त्वद् (६.१) |
| न | न (अव्ययः) |
| भीः | भी (१.१) |
| कार्या | कार्य (√कृ + कृत्, १.१) |
| त्वया | त्वद् (३.१) |
| कपे | कपि (८.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| रा | व | ण | स्य | व | चः | श्रु | त्वा |
| प्र | ह | स्तो | वा | क्य | म | ब्र | वीत् |
| स | मा | श्व | सि | हि | भ | द्रं | ते |
| न | भीः | का | र्या | त्व | या | क | पे |