अन्वयः
सत्त्ववान् courageous, हरिसत्तमः best of monkeys, महासत्त्वम् very powerful, तं दशाननम् the tenheaded, समीक्ष्य after observing, अव्यग्रम् slowly, अर्थवत् meaningful, वाक्यम् these words, तत् such, उवाच spoke.
M N Dutt
Seeing the Ten-necked one of mighty energy, that foremost of monkeys, endued with strength, calmly spoke to him words containing sense,
Summary
Hanuman, the best of monkeys, looking at the very powerful Ravana spoke slowly these highly meaningful words.
पदच्छेदः
| तं | तद् (२.१) |
| समीक्ष्य | समीक्ष्य (√सम्-ईक्ष् + ल्यप्) |
| महासत्त्वं | महासत्त्व (२.१) |
| सत्त्ववान् | सत्त्ववत् (१.१) |
| हरिसत्तमः | हरि–सत्तम (१.१) |
| वाक्यम् | वाक्य (२.१) |
| अर्थवद् | अर्थवत् (२.१) |
| अव्यग्रस्तम् | अव्यग्र (१.१)–तद् (२.१) |
| उवाच | उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.) |
| दशाननम् | दशानन (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| तं | स | मी | क्ष्य | म | हा | स | त्त्वं |
| स | त्त्व | वा | न्ह | रि | स | त्त | मः |
| वा | क्य | म | र्थ | व | द | व्य | ग्र |
| स्त | मु | वा | च | द | शा | न | नम् |