अन्वयः

देवि O queen, वैदेहि Vaidehi, अहम् I am, रामस्य Rama's, सन्देशात् by order, तव your, दूतः messenger, आगतः reached, कुशली is well, रामः Rama, त्वां च and you, कुशलम् welfare, अब्रवीत् wished you.

M N Dutt

I have come to you at you command of Sugriva, O lord of Raksasas. Your brother, the king of monkeys, enquires after your welfare.

Summary

"By the command of Rama I am here as a messenger. He is keeping well. He is well and wishes you well.

पदच्छेदः

अहं	मद् (१.१)
सुग्रीवसंदेशाद्	सुग्रीव–संदेश (५.१)
इह	इह (अव्ययः)
प्राप्तस्तवालयम्	प्राप्त (√प्र-आप् + क्त, १.१)–त्वद् (६.१)–आलय (२.१)
राक्षसेन्द्र	राक्षस–इन्द्र (८.१)
हरीशस्त्वां	हरि–ईश (१.१)–त्वद् (२.१)
भ्राता	भ्रातृ (१.१)
कुशलम्	कुशल (२.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	हं	सु	ग्री	व	सं	दे	शा
दि	ह	प्रा	प्त	स्त	वा	ल	यम्
रा	क्ष	से	न्द्र	ह	री	श	स्त्वां
भ्रा	ता	कु	श	ल	म	ब्र	वीत्