अन्वयः

ततः then, तेन by him, राजपुत्रेण by the prince, वालिनम् Vali, मृधे in battle, हत्वा after killing, सुग्रीवः Sugriva, हर्यृऋक्षाणाम् kingdom of apes and bears, गणेश्वरः lord of the troops, राज्ये in kingdom, स्थापितः was established.

M N Dutt

And, thereupon, slaying Vāli in battle, the king's son established Sugrīva as the lord of the monkeys.

Summary

"Then prince Rama killed Vali in battle and made Sugriva, king of the vanaras and bears and restored the kingship of Sugriva.

पदच्छेदः

ततस्तेन	ततस् (अव्ययः)–तद् (३.१)
मृधे	मृध (७.१)
हत्वा	हत्वा (√हन् + क्त्वा)
राजपुत्रेण	राजन्–पुत्र (३.१)
वालिनम्	वालिन् (२.१)
सुग्रीवः	सुग्रीव (१.१)
स्थापितो	स्थापित (√स्थापय् + क्त, १.१)
राज्ये	राज्य (७.१)
हर्यृक्षाणां	हरि–ऋक्ष (६.३)
गणेश्वरः	गण–ईश्वर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त	स्ते	न	मृ	धे	ह	त्वा
रा	ज	पु	त्रे	ण	वा	लि	नम्
सु	ग्री	वः	स्था	पि	तो	रा	ज्ये
ह	र्यृ	क्षा	णां	ग	णे	श्व	रः