अन्वयः

तेन by him, तस्य his, सीतायाः Sita's, परिमार्गणम् to search, प्रतिज्ञातम् is promised, रामेणापि even by Rama also, सुग्रीवस्य Sugriva's, हरिराज्यम् kingdom of monkeys, निवेदितम् assured.

M N Dutt

And Sugrīva promised that he would undertake the search for Sītă, and Rāma (on his part promised) that he would confer on Sugrīva the kingdom of the monkeys.

Summary

"Sugriva promised Rama to undertake search for Sita and Rama assured Sugriva of securing him the kingdom of the monkeys.

पदच्छेदः

तस्य	तद् (६.१)
तेन	तद् (३.१)
प्रतिज्ञातं	प्रतिज्ञात (√प्रति-ज्ञा + क्त, १.१)
सीतायाः	सीता (६.१)
परिमार्गणम्	परिमार्गण (१.१)
सुग्रीवस्यापि	सुग्रीव (६.१)–अपि (अव्ययः)
रामेण	राम (३.१)
हरिराज्यं	हरि–राज्य (१.१)
निवेदितम्	निवेदित (√नि-वेदय् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्य	ते	न	प्र	ति	ज्ञा	तं
सी	ता	याः	प	रि	मा	र्ग	णम्
सु	ग्री	व	स्या	पि	रा	मे	ण
ह	रि	रा	ज्यं	नि	वे	दि	तम्