अन्वयः

कपीनाम् of vanaras, सुबहूनि many, सहस्राणि thousands, अयुतानि च १०,००० soldiers सर्वासु all over, दिक्षु in directions, याम् whom, मार्गन्ते are searching, सा इयम् that Sita here, मया by myself, आसादिता she is found.

M N Dutt

And thousands and hundreds and niyutas of monkeys are exploring all sides, below and above in the sky.

Summary

"This is Sita whom thousands of vanaras are searching in all directions.

पदच्छेदः

तां	तद् (२.१)
हरीणां	हरि (६.३)
सहस्राणि	सहस्र (१.३)
शतानि	शत (१.३)
नियुतानि	नियुत (१.३)
च	च (अव्ययः)
दिक्षु	दिश् (७.३)
सर्वासु	सर्व (७.३)
मार्गन्ते	मार्गन्ते (√मार्ग् लट् प्र.पु. बहु.)
अधश्चोपरि	अधस् (अव्ययः)–च (अव्ययः)–उपरि (अव्ययः)
चाम्बरे	च (अव्ययः)–अम्बर (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तां	ह	री	णां	स	ह	स्रा	णि
श	ता	नि	नि	यु	ता	नि	च
दि	क्षु	स	र्वा	सु	मा	र्ग	न्ते
अ	ध	श्चो	प	रि	चा	म्ब	रे