अन्वयः

तत्र there, महाबलाः very powerful, केचित् some, हरिवीराः heroic vanaras, वैनतेयसमाः like Vainateya (Garuda), केचित् a few, अनिलोपमाः are like the Windgod, शीघ्राः swiftfooted warriors, असङ्गगतयः went without touching the earth.

M N Dutt

Some are like Vinata's offspring, (Garuda) and some like the Wind; their Course is incapable of being resisted; and those heroic monkeys are endued with strength and celerity.

Summary

"Some of the very powerful heroes equal to Garuda, equal to the Windgod (in swiftness) have gone (in quest of Sita) without touching the earth.

पदच्छेदः

वैनतेयसमाः	वैनतेय–सम (१.३)
केचित्	कश्चित् (१.३)
केचित्	कश्चित् (१.३)
तत्रानिलोपमाः	तत्र (अव्ययः)–अनिल–उपम (१.३)
असंगगतयः	असङ्ग–गति (१.३)
शीघ्रा	शीघ्र (१.३)
हरिवीरा	हरि–वीर (१.३)
महाबलाः	महत्–बल (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वै	न	ते	य	स	माः	के	चि
त्के	चि	त्त	त्रा	नि	लो	प	माः
अ	सं	ग	ग	त	यः	शी	घ्रा
ह	रि	वी	रा	म	हा	ब	लाः