अन्वयः

भवद्विधाः respectable people like you, बुद्धिमन्तः wise men, धर्मविरुद्धेषु acts which are unrighteous, बह्वपायेषु indulge in such actions, मूलघातिषु striking at the very root, कर्मसु in actions, न सज्जन्ते हि do not involve indeed.

M N Dutt

Actions opposed to righteousness, and bringing on countless evils, and causing extermination, ill become persons of your sort.

Summary

"Indeed, respectable people and wise men like you should not indulge in actions opposed to righteousness as it will strike at the very root of your existence.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
धर्मविरुद्धेषु	धर्म–विरुद्ध (√वि-रुध् + क्त, ७.३)
बह्वपायेषु	बहु–अपाय (७.३)
कर्मसु	कर्मन् (७.३)
मूलघातिषु	मूल–घातिन् (७.३)
सज्जन्ते	सज्जन्ते (√सञ्ज् लट् प्र.पु. बहु.)
बुद्धिमन्तो	बुद्धिमत् (१.३)
भवद्विधाः	भवद्विध (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	हि	ध	र्म	वि	रु	द्धे	षु
ब	ह्व	पा	ये	षु	क	र्म	सु
मू	ल	घा	ति	षु	स	ज्ज	न्ते
बु	द्धि	म	न्तो	भ	व	द्वि	धाः