अन्वयः

मया by me, इयं देवी this divine lady, दृष्टा हि indeed seen, यत् such, दुर्लभम् difficult, इह here, लब्धम् attained, उत्तरम् in future, यत् such, कर्म action, शेषम् remaining, तत्र there, राघवः Rama, निमित्तम् may plan.

M N Dutt

Seen have I this exalted lady, which was difficult to compass. As for what remain to be done, Rāma himself shall bring it about.

Summary

"I have actually spotted the divine lady here which was most difficult. Rama will plan the remaining course of action.

पदच्छेदः

दृष्टा	दृष्ट (√दृश् + क्त, १.१)
हीयं	हि (अव्ययः)–इदम् (१.१)
मया	मद् (३.१)
देवी	देवी (१.१)
लब्धं	लब्ध (√लभ् + क्त, १.१)
यद्	यद् (१.१)
इह	इह (अव्ययः)
दुर्लभम्	दुर्लभ (१.१)
उत्तरं	उत्तर (१.१)
कर्म	कर्मन् (१.१)
यच्छेषं	यद् (१.१)–शेष (१.१)
निमित्तं	निमित्त (१.१)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
राघवः	राघव (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दृ	ष्टा	ही	यं	म	या	दे	वी
ल	ब्धं	य	दि	ह	दु	र्ल	भम्
उ	त्त	रं	क	र्म	य	च्छे	षं
नि	मि	त्तं	त	त्र	रा	घ	वः