अन्वयः

तथा like that, शोकपरायणा immersed in deep sorrow, इयं सीता this Sita, मया by me, लक्षिता is seen, पञ्चास्याम् five hooded, पन्नगीमिव like a female serpent, याम् whom, गृह्य after abducting, नाभिजानासि you do not realise.

M N Dutt

That Sītā I have beheld overwhelmed with grief, whom, albeit resembling a five-hooded serpent in your mansion, you know not.

Summary

"I have seen Sita immersed in deep sorrow. You do not realise that by abducting her you are keeping a fivehooded female serpent in your house.

पदच्छेदः

लक्षितेयं	लक्षित (√लक्षय् + क्त, १.१)–इदम् (१.१)
मया	मद् (३.१)
सीता	सीता (१.१)
तथा	तथा (अव्ययः)
शोकपरायणा	शोक–परायण (१.१)
गृह्य	गृह्य (√ग्रह् + क्त्वा)
यां	यद् (२.१)
नाभिजानासि	न (अव्ययः)–अभिजानासि (√अभि-ज्ञा लट् म.पु. )
पञ्चास्याम्	पञ्चन्–आस्य (२.१)
इव	इव (अव्ययः)
पन्नगीम्	पन्नगी (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ल	क्षि	ते	यं	म	या	सी	ता
त	था	शो	क	प	रा	य	णा
गृ	ह्य	यां	ना	भि	जा	ना	सि
प	ञ्चा	स्या	मि	व	प	न्न	गीम्