अन्वयः

अत्यर्थम् excessive, विषसंसृष्टम् mixed with poison, भुक्तम् eaten, अन्नमिव like food, इयम् this, सासुरैः including asuras, अमरैरपि even gods, ओजसा absorb, जरयितुम् to weaken, न शक्या not possible.

M N Dutt

And even as food thoroughly mixed with poison, being taken, is incapable of being digested, this one is incapable of being subdued even by the celestials and Asuras.

Summary

"Just as food mixed with venom cannot be digested by the great fire (fire of hunger), it is not possible to keep Sita even by gods and demons. (Sita is like food mixed with poison. Ravana cannot digest her with all his power.)

पदच्छेदः

नेयं	न (अव्ययः)–इदम् (१.१)
जरयितुं	जरयितुम् (√जरय् + तुमुन्)
शक्या	शक्य (१.१)
सासुरैर्	सासुर (३.३)
अमरैर्	अमर (३.३)
अपि	अपि (अव्ययः)
विषसंसृष्टम्	विष–संसृष्ट (√सम्-सृज् + क्त, १.१)
अत्यर्थं	अत्यर्थम् (अव्ययः)
भुक्तम्	भुक्त (√भुज् + क्त, १.१)
अन्नम्	अन्न (१.१)
इवौजसा	इव (अव्ययः)–ओजस् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ने	यं	ज	र	यि	तुं	श	क्या
सा	सु	रै	र	म	रै	र	पि
वि	ष	सं	सृ	ष्ट	म	त्य	र्थं
भु	क्त	म	न्न	मि	वौ	ज	सा