अन्वयः

तपस्सन्तापलब्ध: obtained by the the virtue of austerity, ते to you, यः that, अयम् this, धर्मपरिग्रहः accumlation of righteousness, आत्मप्राणपरिग्रहः at the cost of your life, सः that, नाशयितुम् to destroy, न न्याय्यः not proper.

M N Dutt

It is not proper to destroy religious merit reaped by undergoing extreme mortification, as well as access of life attained by the same means). (By such an iniquitous act as this.)

Summary

"You have acquired the merit of righteousness by prolonged hardships experienced during your penance. It is not proper to forfeit your own life in this way.

पदच्छेदः

तपःसंतापलब्धस्ते	तपस्–संताप–लब्ध (√लभ् + क्त, १.१)–त्वद् (६.१)
यो	यद् (१.१)
ऽयं	इदम् (१.१)
धर्मपरिग्रहः	धर्म–परिग्रह (१.१)
न	न (अव्ययः)
स	तद् (१.१)
नाशयितुं	नाशयितुम् (√नाशय् + तुमुन्)
न्याय्य	न्याय्य (१.१)
आत्मप्राणपरिग्रहः	आत्मन्–प्राण–परिग्रह (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	पः	सं	ता	प	ल	ब्ध	स्ते
यो	ऽयं	ध	र्म	प	रि	ग्र	हः
न	स	ना	श	यि	तुं	न्या	य्य
आ	त्म	प्रा	ण	प	रि	ग्र	हः