अन्वयः

भवान् your self, तपोभिः with austerities, आत्मनः of yourself, सासुरैः including asuras, देवैः by devas, याम् whom, अवध्यताम् not to be killed, समनुपश्यसि you see, तत्रापि even then, अयम् this, महान् great, हेतुः cause.

M N Dutt

You deem yourself by virtue of your asceticism incapable of being destroyed by the celestials and Asuras; and herein your great merit (incident to they austerities) is the cause.

Summary

"You know you will not be killed by asuras or gods. In that case also this (keeping Sita with you) may be the prime cause of your death.

पदच्छेदः

अवध्यतां	अवध्य–ता (२.१)
तपोभिर्	तपस् (३.३)
यां	यद् (२.१)
भवान्	भवत् (१.१)
समनुपश्यति	समनुपश्यति (√समनु-पश् लट् प्र.पु. एक.)
आत्मनः	आत्मन् (६.१)
सासुरैर्	सासुर (३.३)
देवैर्	देव (३.३)
हेतुस्तत्राप्ययं	हेतु (१.१)–तत्र (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)–इदम् (१.१)
महान्	महत् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	व	ध्य	तां	त	पो	भि	र्यां
भ	वा	न्स	म	नु	प	श्य	ति
आ	त्म	नः	सा	सु	रै	र्दे	वै
र्हे	तु	स्त	त्रा	प्य	यं	म	हान्