अन्वयः
अयं सुग्रीवः this Sugriva, न हि not indeed, असुरः च an asura, राक्षसः च न not a demon, दानवः न not danava, गन्धर्वः न not a gandharva, यक्षः न not a yaksha, पन्नगश्च न not a pannga, राजन् O king, तस्मात् therefore, प्राणपरित्राणम् to protect your life, कथम् how, करिष्यसि you will do.
Summary
"Sugriva is not an demon, nor a danava nor gandharva, nor a yaksha nor even a pannaga. Therefore how can you save your life from Sugriva?
पदच्छेदः
| सुग्रीवो | सुग्रीव (१.१) |
| न | न (अव्ययः) |
| हि | हि (अव्ययः) |
| देवो | देव (१.१) |
| ऽयं | इदम् (१.१) |
| नासुरो | न (अव्ययः)–असुर (१.१) |
| न | न (अव्ययः) |
| च | च (अव्ययः) |
| मानुषः | मानुष (१.१) |
| न | न (अव्ययः) |
| राक्षसो | राक्षस (१.१) |
| न | न (अव्ययः) |
| गन्धर्वो | गन्धर्व (१.१) |
| न | न (अव्ययः) |
| यक्षो | यक्ष (१.१) |
| न | न (अव्ययः) |
| च | च (अव्ययः) |
| पन्नगः | पन्नग (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| सु | ग्री | वो | न | हि | दे | वो | ऽयं |
| ना | सु | रो | न | च | मा | नु | षः |
| न | रा | क्ष | सो | न | ग | न्ध | र्वो |
| न | य | क्षो | न | च | प | न्न | गः |