अन्वयः

जनस्थानवधम् killing of all ogres at Janasthana, बुद्ध्वा after realising, तथा that way, वालिवधम् killing of Vali, बुद्ध्वा after realising, रामसुग्रीवसख्यं च alliance of Rama and Sugriva also, आत्मनः your own, हितम् benefit, बुध्यस्व know (Judge and adopt suitable course of action.)

M N Dutt

And taking to heart the carnage in Janasthāna and the slaying of Vāli as well as the friendship of Rāma with Sugrīva, do you understand yours own good.

Summary

"You know about the killing of all ogres at Janasthana and of Vali also. You know about the alliance of Rama and Sugriva. You may decide on a proper course of action for the sake of your own welfare.

पदच्छेदः

जनस्थानवधं	जनस्थान–वध (२.१)
बुद्ध्वा	बुद्ध्वा (√बुध् + क्त्वा)
बुद्ध्वा	बुद्ध्वा (√बुध् + क्त्वा)
वालिवधं	वालिन्–वध (२.१)
तथा	तथा (अव्ययः)
रामसुग्रीवसख्यं	राम–सुग्रीव–सख्य (२.१)
च	च (अव्ययः)
बुध्यस्व	बुध्यस्व (√बुध् लोट् म.पु. )
हितम्	हित (२.१)
आत्मनः	आत्मन् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ज	न	स्था	न	व	धं	बु	द्ध्वा
बु	द्ध्वा	वा	लि	व	धं	त	था
रा	म	सु	ग्री	व	स	ख्यं	च
बु	ध्य	स्व	हि	त	मा	त्म	नः