अन्वयः

रामेण by Rama, हर्यृक्षगणसन्निधौ in the presence of bears and vanaras, यैः by those, सीता Sita, प्रधर्षिता is troubled, अमित्राणाम् of enemy troops, उत्सादनम् exterminate, प्रतिज्ञातं हि indeed made a vow.

M N Dutt

Rāma has in presence of the tawny-eyed (ones) forsooth promised the annihilation of the foe by whom Sītā has been sore oppressed.

Summary

"Rama made a vow in the presence of bears and vanaras that he would exterminate the arrogant enemy troops by whom Sita is abducted and assaulted.

पदच्छेदः

रामेण	राम (३.१)
हि	हि (अव्ययः)
प्रतिज्ञातं	प्रतिज्ञात (√प्रति-ज्ञा + क्त, १.१)
हर्यृक्षगणसंनिधौ	हरि–ऋक्ष–गण–संनिधि (७.१)
उत्सादनम्	उत्सादन (१.१)
अमित्राणां	अमित्र (६.३)
सीता	सीता (१.१)
यैस्तु	यद् (३.३)–तु (अव्ययः)
प्रधर्षिता	प्रधर्षित (√प्र-धर्षय् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	मे	ण	हि	प्र	ति	ज्ञा	तं
ह	र्यृ	क्ष	ग	ण	सं	नि	धौ
उ	त्सा	द	न	म	मि	त्रा	णां
सी	ता	यै	स्तु	प्र	ध	र्षि	ता