अन्वयः

Sita's, तेजसा by the glowing fire, दग्धाम् burnt, रामकोपप्रपीडिताम् pressed by Rama's wrath, दह्यमानाम् being burnt, साट्टप्रतोलिकाम् including its marketplaces and streets, इमाम् of this, पुरीम् city, पश्य see.

M N Dutt

You shall behold this city crowned with edifices and stalls, in flames fed by the wrath of Rāma, and consumed by the energy of Şītā.

Summary

"Visualize this city of Lanka including its marketplaces and main streets as burnt by Sita's power of chastity and Rama's anger.

पदच्छेदः

सीतायास्तेजसा	सीता (६.१)–तेजस् (३.१)
दग्धां	दग्ध (√दह् + क्त, २.१)
रामकोपप्रपीडिताम्	राम–कोप–प्रपीडित (√प्र-पीडय् + क्त, २.१)
दह्यमानाम्	दह्यमान (√दह् + शानच्, २.१)
इमां	इदम् (२.१)
पश्य	पश्य (√पश् लोट् म.पु. )
पुरीं	पुरी (२.१)
साट्टप्रतोलिकाम्	साट्ट–प्रतोलिक (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सी	ता	या	स्ते	ज	सा	द	ग्धां
रा	म	को	प	प्र	पी	डि	ताम्
द	ह्य	म	ना	मि	मां	प	श्य
पु	रीं	सा	ट्ट	प्र	तो	लि	काम्