अन्वयः

तां देवीम् that divine lady, मार्गमाणः searching, सहानुजः along with his brother, सः राजपुत्रः that prince, ऋश्यमूकम् to Rshyamuka, अनुप्राप्तः reached, सुग्रीवेण with Sugriva, समागतः united.

M N Dutt

Seeking for that exalted lady, the king's son, accompanied by this younger brother, arriving at Rşyamūka, met with Sugrīva.

Summary

"Searching for the divine lady the prince reached mount Rshyamuka along with his brother and there he met Sugriva.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
मार्गमाणस्तां	मार्गमाण (√मार्ग् + शानच्, १.१)–तद् (२.१)
देवीं	देवी (२.१)
राजपुत्रः	राजन्–पुत्र (१.१)
सहानुजः	सहानुज (१.१)
ऋश्यमूकम्	ऋश्यमूक (२.१)
अनुप्राप्तः	अनुप्राप्त (√अनुप्र-आप् + क्त, १.१)
सुग्रीवेण	सुग्रीव (३.१)
च	च (अव्ययः)
संगतः	संगत (√सम्-गम् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	मा	र्ग	मा	ण	स्तां	दे	वीं
रा	ज	पु	त्रः	स	हा	नु	जः
ऋ	श्य	मू	क	म	नु	प्रा	प्तः
सु	ग्री	वे	ण	च	सं	ग	तः