अन्वयः

महावीर्यः mighty, महावेगः of great speed, प्रहस्तस्य Prahasta's, निवेशनम् house, अवप्लुत्य jumping from there, ततः then, महापार्श्वस्य Mahaparshva, अन्यत् other, वेश्म houses, पुप्लुवे leaped

M N Dutt

Then that one endowed with wondrous motion, with a bound entered Prahasta's palace; and then with another, that (monkey) possessed of energy entered the into of Mahaparcwa.

Summary

Courageous and swift, Hanuman sprang from Prahasta's house to Mahaparshva's, and so on.

पदच्छेदः

अवप्लुत्य	अवप्लुत्य (√अव-प्लु + ल्यप्)
महावेगः	महत्–वेग (१.१)
प्रहस्तस्य	प्रहस्त (६.१)
निवेशनम्	निवेशन (२.१)
ततो	ततस् (अव्ययः)
ऽन्यत्	अन्य (२.१)
पुप्लुवे	पुप्लुवे (√प्लु लिट् प्र.पु. एक.)
वेश्म	वेश्मन् (२.१)
महापार्श्वस्य	महापार्श्व (६.१)
वीर्यवान्	वीर्यवत् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	व	प्लु	त्य	म	हा	वे	गः
प्र	ह	स्त	स्य	नि	वे	श	नम्
त	तो	ऽन्य	त्पु	प्लु	वे	वे	श्म
म	हा	पा	र्श्व	स्य	वी	र्य	वान्