अन्वयः

अथ and then, सः that, महाकपिः great vanara, मेघप्रतीकाशाम् appearing like a cloud, कुम्भकर्णनिवेशनम् the residence of Kumbhakarna, तदा then, विभीषणस्य Vibhisana's, पुप्लुवे leaped

M N Dutt

Then that inighty monkey entered into the abode of Kumbhakarna, resembling a mass of clouds; and thereafter that of Vibhisana;

Summary

Then the great vanara leaped from the residence of Kumbhakarna which looked like a cloud to Vibhishana's.

पदच्छेदः

अथ	अथ (अव्ययः)
मेघप्रतीकाशं	मेघ–प्रतीकाश (२.१)
कुम्भकर्णनिवेशनम्	कुम्भकर्ण–निवेशन (२.१)
विभीषणस्य	विभीषण (६.१)
च	च (अव्ययः)
तथा	तथा (अव्ययः)
पुप्लुवे	पुप्लुवे (√प्लु लिट् प्र.पु. एक.)
स	तद् (१.१)
महाकपिः	महत्–कपि (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	थ	मे	घ	प्र	ती	का	शं
कु	म्भ	क	र्ण	नि	वे	श	नम्
वि	भी	ष	ण	स्य	च	त	था
पु	प्लु	वे	स	म	हा	क	पिः