अन्वयः
मारुतात्मजः son of the Windgod, महायशाः illustrious, महाकपिः great monkey, सः हनुमान् Hanuman, महार्हेषु in lofty places, तेषु तेषु in several places, भवनेषु in mansions, क्रमेणैव in order, क्रममाणः while he was advancing, ऋद्धिमताम् of the wealthy ones, तेषाम् their, ऋद्धिम् wealth, ददर्श saw
M N Dutt
In those costly mansions and dwellings, that famous one, that foremost of monkeys, burnt all the wealth of those affluent persons.
Summary
The illustrious son of the Windgod jumped from house to house in an order and saw the wealth of the wealthy in the lofty mansions.
पदच्छेदः
| तेषु | तद् (७.३) |
| तेषु | तद् (७.३) |
| महार्हेषु | महार्ह (७.३) |
| भवनेषु | भवन (७.३) |
| महायशाः | महत्–यशस् (१.१) |
| तेषाम् | तद् (६.३) |
| ऋद्धिमताम् | ऋद्धिमत् (६.३) |
| ऋद्धिं | ऋद्धि (२.१) |
| ददर्श | ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.) |
| स | तद् (१.१) |
| महाकपिः | महत्–कपि (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ते | षु | ते | षु | म | हा | र्हे | षु |
| भ | व | ने | षु | म | हा | य | शाः |
| ते | षा | मृ | द्धि | म | ता | मृ | द्धिं |
| द | द | र्श | स | म | हा | क | पिः |