अन्वयः

लक्ष्मीवान् the lucky, समन्ततः all over, सर्वेषाम् of all, भवनानि mansions, समतिक्रम्य passing, अथ then, राक्षसेन्द्रनिवेशनम् residence of lord of demons, आससाद reached

M N Dutt

Having bounded over the mansions of all situated around, that blessed with one auspiciousness, at length came to the very mansion of the monarch of the Rākşasas.

Summary

Passing all the mansions, the lucky Hanuman reached the residence of the demon king, Ravana.

पदच्छेदः

सर्वेषां	सर्व (६.३)
समतिक्रम्य	समतिक्रम्य (√समति-क्रम् + ल्यप्)
भवनानि	भवन (२.३)
समन्ततः	समन्ततः (अव्ययः)
आससादाथ	आससाद (√आ-सद् लिट् प्र.पु. एक.)–अथ (अव्ययः)
लक्ष्मीवान्	लक्ष्मीवत् (१.१)
राक्षसेन्द्रनिवेशनम्	राक्षस–इन्द्र–निवेशन (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	र्वे	षां	स	म	ति	क्र	म्य
भ	व	ना	नि	स	म	न्त	तः
आ	स	सा	दा	थ	ल	क्ष्मी	वा
न्रा	क्ष	से	न्द्र	नि	वे	श	नम्