अन्वयः

तस्य his, रक्षः पते: demon king, गृहे at home, विविधान् several, गुल्मान् army troops, महाकायान् large, नानाप्रहरणोद्यतान् ready with different kinds of weapons, राक्षसांश्च demons also, ददर्श saw

Summary

At his (Ravana's) residence, Hanuman also noticed troops of huge demons ready with different kinds of weapons.

पदच्छेदः

ददर्श	ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)
विविधान्	विविध (२.३)
गुल्मांस्तस्य	गुल्म (२.३)–तद् (६.१)
रक्षःपतेर्	रक्षःपति (६.१)
गृहे	गृह (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४
द	द	र्श	वि
वि	धा	न्गु	ल्मां
स्त	स्य	र	क्षः
प	ते	र्गृ	हे