अन्वयः

रूप्यकोपहितैः those inlaid with silver, चित्रैः by wonderful, हेमभूषितैः decorated with gold, तोरणैः archways, विचित्राभिः with colourful, कक्ष्याभिः with apartments, रुचिरैः with beauteous, द्वारैश्च with entrances, वृतम् surrounded by

Summary

He saw beautiful silver archways decorated with gold, colourful inner apartments with beauteous entrances.

पदच्छेदः

रूप्यकोपहितैश्चित्रैस्तोरणैर्	रूप्यक–उपहित (√उप-धा + क्त, ३.३)–चित्र (३.३)–तोरण (३.३)
हेमभूषितैः	हेमन्–भूषित (√भूषय् + क्त, ३.३)
विचित्राभिश्च	विचित्र (३.३)–च (अव्ययः)
कक्ष्याभिर्	कक्ष्या (३.३)
द्वारैश्च	द्वार (३.३)–च (अव्ययः)
रुचिरैर्	रुचिर (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रू	प्य	को	प	हि	तै	श्चि	त्रै
स्तो	र	णै	र्हे	म	भू	षि	तैः
वि	चि	त्रा	भि	श्च	क	क्ष्या	भि
र्द्वा	रै	श्च	रु	चि	रै	र्वृ	तम्