अन्वयः

गजास्थितैः mounted on elephants, शूरैः by drivers, विगतश्रमैः unwearied, महामात्रैः great, असंहार्यैः irresistible, हयैः with horses, स्यन्दनयायिभिः chariotriders, उपस्थितम् kept ready

Summary

(He saw) archways guarded by riders mounted on majestic elephants and unwearied riders of chariots drawn by horses of irresistible speed kept ready.

पदच्छेदः

गजास्थितैर्	गज–आस्थित (√आ-स्था + क्त, ३.३)
महामात्रैः	महामात्र (३.३)
शूरैश्च	शूर (३.३)–च (अव्ययः)
विगतश्रमैः	विगत (√वि-गम् + क्त)–श्रम (३.३)
उपस्थितम्	उपस्थित (√उप-स्था + क्त, २.१)
असंहार्यैर्	असंहार्य (३.३)
हयैः	हय (३.३)
स्यन्दनयायिभिः	स्यन्दन–यायिन् (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ग	जा	स्थि	तै	र्म	हा	मा	त्रैः
शू	रै	श्च	वि	ग	त	श्र	मैः
उ	प	स्थि	त	म	सं	हा	र्यै
र्ह	यैः	स्य	न्द	न	या	यि	भिः