अन्वयः

सिंहव्याघ्रतनुत्राणैः covered with skins of lions and tigers, दान्तकाञ्चनराजतैः encrusted with images of ivory, gold and silver, घोषवद्भि: ringing, विचित्रैः by wonderful, रथैः with chariots, सदा allover, विचरितम् moving about

Summary

There were wonderful chariots covered with skins of lions and tigers, encrusted with ivory, gold and silver with ringing bells moving about.

पदच्छेदः

सिंहव्याघ्रतनुत्राणैर्	सिंह–व्याघ्र–तनु–त्राण (३.३)
दान्तकाञ्चनराजतैः	दान्त–काञ्चन–राजत (३.३)
घोषवद्भिर्	घोषवत् (३.३)
विचित्रैश्च	विचित्र (३.३)–च (अव्ययः)
सदा	सदा (अव्ययः)
विचरितं	विचरित (√वि-चर् + क्त, २.१)
रथैः	रथ (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सिं	ह	व्या	घ्र	त	नु	त्रा	णै
र्दा	न्त	का	ञ्च	न	रा	ज	तैः
घो	ष	व	द्भि	र्वि	चि	त्रै	श्च
स	दा	वि	च	रि	तं	र	थैः