अन्वयः

बहुरत्नसमाकीर्णम् with many precious gems, परार्थ्यासनभाजनम् with excellent seats and vessels, महारथसमावासम् having halting places for big chariots, महारथमहास्वनम् filled with deep sounds of great charioteers.

Summary

The palace was embellished with excellent seats and vessels with many precious gems. There were spacious places to accommodate big chariorts filled with shouts of great charioteers.

पदच्छेदः

बहुरत्नसमाकीर्णं	बहु–रत्न–समाकीर्ण (√समा-कृ + क्त, २.१)
परार्ध्यासनभाजनम्	परार्ध्य–आसन–भाजन (२.१)
महारथसमावासं	महत्–रथ–समावास (२.१)
महारथमहासनम्	महत्–रथ–महत्–आसन (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ब	हु	र	त्न	स	मा	की	र्णं
प	रा	र्ध्या	स	न	भा	ज	नम्
म	हा	र	थ	स	मा	वा	सं
म	हा	र	थ	म	हा	स	नम्