अन्वयः

दृश्यैः beautiful, परमोदारैः pleasing, विविधैः of many kinds, बहुसाहस्रैः in many thousands, तैस्स्सैः by different, मृगपक्षिभिः with beasts and birds, समन्ततः all over, परिपूर्णम् filled

Summary

It was pleasing with several kinds of beautiful beasts in their thousands all over.

पदच्छेदः

दृश्यैश्च	दृश्य (√दृश् + कृत्, ३.३)–च (अव्ययः)
परमोदारैस्तैस्तैश्च	परम–उदार (३.३)–तद् (३.३)–तद् (३.३)–च (अव्ययः)
मृगपक्षिभिः	मृग–पक्षिन् (३.३)
विविधैर्	विविध (३.३)
बहुसाहस्रैः	बहु–साहस्र (३.३)
परिपूर्णं	परिपूर्ण (√परि-पृ + क्त, २.१)
समन्ततः	समन्ततः (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दृ	श्यै	श्च	प	र	मो	दा	रै
स्तै	स्तै	श्च	मृ	ग	प	क्षि	भिः
वि	वि	धै	र्ब	हु	सा	ह	स्रैः
प	रि	पू	र्णं	स	म	न्त	तः