५.५०.१४

अस्मिन्विनष्टे न हि दूतमन्यं; पश्यामि यस्तौ नरराजपुत्रौ ।
युद्धाय युद्धप्रियदुर्विनीता;वुद्योजयेद्दीर्घपथावरुद्धौ ॥

अन्वयः

युद्धप्रिय O lover of war, अस्मिन् if he, विनष्टे is slain, दुर्विनीतौ those two illmannered, दीर्घपथावरुद्धौ those two who are obstructed, तौ नरराजपुत्रौ those princes, यः who ever, युद्धाय for war, उद्योजयेत् can incite, अन्यम् another, दूतम् emissary, न पश्यामि हि I donot see indeed.

M N Dutt

On his being killed, another see I not who, O you that love warfare, can move those haughty sons of a king to take up arms against you.

Summary

"O lover of war if Hanuman is slain I do not see any one who can incite those two illmannered sons of the king who are prevented from reaching this faroff land.

पदच्छेदः

अस्मिन्इदम् (७.१)
विनष्टेविनष्ट (√वि-नश् + क्त, ७.१)
नन (अव्ययः)
हिहि (अव्ययः)
दूतम्दूत (२.१)
अन्यंअन्य (२.१)
पश्यामिपश्यामि (√दृश् लट् उ.पु. )
यस्तौयद् (१.१)–तद् (२.२)
नरराजपुत्रौनर–राजन्–पुत्र (२.२)
युद्धाययुद्ध (४.१)
युद्धप्रियदुर्विनीताव्युद्ध–प्रिय–दुर्विनीत (२.२)
उद्योजयेद्उद्योजयेत् (√उत्-योजय् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
दीर्घपथावरुद्धौदीर्घ–पथ–अवरुद्ध (√अव-रुध् + क्त, २.२)

छन्दः

इन्द्रवज्रा [११: ततजगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०११
अ स्मिन्वि न ष्टेनहि दूत म न्यं
प श्यामि य स्तौनर राज पु त्रौ
यु द्धाय यु द्धप्रिय दुर्वि नी ता
वु द्योज ये द्दीर्घप थाव रु द्धौ
ततजगग