५.५०.१६

हिताश्च शूराश्च समाहिताश्च; कुलेषु जाताश्च महागुणेषु ।
मनस्विनः शस्त्रभृतां वरिष्ठाः; कोट्यग्रशस्ते सुभृताश्च योधाः ॥

अन्वयः

ते to you, हिताश्च wellwishers, शूराश्च courageous, समाहिताश्च wellestablished, महागुणेषु with good qualities, कुलेषु in such races, जाताः born, मनस्विनः intellectuals, शस्त्रभृताम् among wielders of weapons, वरिष्ठाः foremost, सुभृताश्च wellpaid warriors, योधाः warriors, कोट्यग्रतः in your presence.

Summary

"You have with you wellwishers, courageous ones, who have good qualities born in a good race, who are noble, sensible people, wielders of weapons and wellpaid warriors in crores.

पदच्छेदः

हिताश्चहित (१.३)–च (अव्ययः)
शूराश्चशूर (१.३)–च (अव्ययः)
समाहिताश्चसमाहित (१.३)–च (अव्ययः)
कुलेषुकुल (७.३)
जाताश्चजात (√जन् + क्त, १.३)–च (अव्ययः)
महागुणेषुमहत्–गुण (७.३)
मनस्विनःमनस्विन् (१.३)
शस्त्रभृतांशस्त्र–भृत् (६.३)
वरिष्ठाःवरिष्ठ (१.३)
कोट्यग्रशस्तेकोटि–अग्रशस् (अव्ययः)–तद् (१.३)
सुभृताश्चसुभृत (१.३)–च (अव्ययः)
योधाःयोध (१.३)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०११
हि ताश्च शू राश्चस माहि ताश्च
कु लेषु जा ताश्चम हागु णेषु
म नस्वि नः शस्त्रभृ तांव रि ष्ठाः
को ट्यग्र श स्तेसुभृ ताश्च यो धाः