अन्वयः

वीर warrior, अस्य his, कपेः monkey's, प्रमापणम् killing, राजधर्मविरुद्धं च contrary to righteousness of kings, लोकवृत्तेश्च to fair diplomacy, गर्हितम् depreciable, तव च and your, असदृशम् unbecoming act.

M N Dutt

The taking the monkey's life, O king, is opposed to morality and repugnant to social usage; and it is also unworthy of yourself.

Summary

"Mighty king killing this Hanuman is contrary to righteousness of kings. This is deplorable diplomacy and also unbecoming of you.

पदच्छेदः

राजन्	राजन् (८.१)
धर्मविरुद्धं	धर्म–विरुद्ध (√वि-रुध् + क्त, १.१)
च	च (अव्ययः)
लोकवृत्तेश्च	लोक–वृत्ति (६.१)–च (अव्ययः)
गर्हितम्	गर्हित (√गर्ह् + क्त, १.१)
तव	त्वद् (६.१)
चासदृशं	च (अव्ययः)–असदृश (१.१)
वीर	वीर (८.१)
कपेर्	कपि (६.१)
अस्य	इदम् (६.१)
प्रमापणम्	प्रमापण (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	ज	न्ध	र्म	वि	रु	द्धं	च
लो	क	वृ	त्ते	श्च	ग	र्हि	तम्
त	व	चा	स	दृ	शं	वी	र
क	पे	र	स्य	प्र	मा	प	णम्