५.५०.६

असंशयं शत्रुरयं प्रवृद्धः; कृतं ह्यनेनाप्रियमप्रमेयम् ।
न दूतवध्यां प्रवदन्ति सन्तो; दूतस्य दृष्टा बहवो हि दण्डाः ॥

अन्वयः

अयम् this, शत्रुः enemy, प्रवृद्धः has grown, असंशयम् no doubt, अनेन by him, अप्रमेयम् incomparable, अप्रियम् unpleasant act, कृतं हि indeed has been done, सन्तः wise, दूतवध्याम् killing of an emissary, न प्रवदन्ति do not approve, दूतस्य emissary's, बहवः many, दण्डाः punishments, दृष्टाः हि indeed have recommended.

M N Dutt

Surely this is an overgrown enemy; and he has perpetrated immense injury (to us). But say the good, envoys are not to be slain, albeit many are the punishments that have been assigned for messengers.

Summary

This enemy has done a lot of harm, no doubt. Indeed he has done terrible and unpleasant deeds. (Yet) the wise have recommended many alternate punishments, while prohibiting their killing.

पदच्छेदः

असंशयंअसंशय (२.१)
शत्रुर्शत्रु (१.१)
अयंइदम् (१.१)
प्रवृद्धःप्रवृद्ध (√प्र-वृध् + क्त, १.१)
कृतंकृत (√कृ + क्त, १.१)
ह्यनेनाप्रियम्हि (अव्ययः)–इदम् (३.१)–अप्रिय (१.१)
अप्रमेयम्अप्रमेय (१.१)
नन (अव्ययः)
दूतवध्यांदूत–वध्या (२.१)
प्रवदन्तिप्रवदन्ति (√प्र-वद् लट् प्र.पु. बहु.)
सन्तोसत् (√अस् + शतृ, १.३)
दूतस्यदूत (६.१)
दृष्टादृष्ट (√दृश् + क्त, १.३)
बहवोबहु (१.३)
हिहि (अव्ययः)
दण्डाःदण्ड (१.३)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०११
अ संश यं शत्रुर यंप्र वृ द्धः
कृ तंह्य ने नाप्रिय मप्र मे यम्
न दूत व ध्यांप्रव दन्ति स न्तो
दू तस्य दृ ष्टाबह वोहि द ण्डाः