अन्वयः

रक्षसाः ogres, निबद्धस्यापि even if they bind, मे me, न शक्ताः are not able, कामं खलु indeed, अहम् I, पुनः again, पाशान् bonds, छित्त्वा after severing, समुत्पत्य leap, इमान् these, हन्याम् I will kill.

M N Dutt

That hero (being bound), entertained a purpose in harmony with the season. "Albeit bound, the Rākşasas cannot forsooth cope with me. Snapping these bonds, I shall, darting up, again slaughter these."

Summary

'Even though these ogres are not capable, they have bound me. Indeed I will leap (into the air) once again and sever my bonds and kill them.

पदच्छेदः

कामं	कामम् (अव्ययः)
खलु	खलु (अव्ययः)
न	न (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
शक्ता	शक्त (√शक् + क्त, १.३)
निबद्धस्यापि	निबद्ध (√नि-बन्ध् + क्त, ६.१)–अपि (अव्ययः)
राक्षसाः	राक्षस (१.३)
छित्त्वा	छित्त्वा (√छिद् + क्त्वा)
पाशान्	पाश (२.३)
समुत्पत्य	समुत्पत्य (√समुत्-पत् + ल्यप्)
हन्याम्	हन्याम् (√हन् विधिलिङ् उ.पु. )
अहम्	मद् (१.१)
इमान्	इदम् (२.३)
पुनः	पुनर् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
का	मं	ख	लु	न	मे	श	क्ता
नि	ब	ध	स्या	पि	रा	क्ष	साः
छि	त्त्वा	पा	शा	न्स	मु	त्प	त्य
ह	न्या	म	ह	मि	मा	न्पु	नः