अन्वयः

युधि in battle, अहम् I, सर्वेषामेव for all of them, राक्षसानाम् for the ogres, पर्याप्तः enough, किन्तु but, रामस्य Rama's, प्रीत्यर्थम् for his pleasure, अहम् I, ईदृशम् such, लङ्का Lanka, पुनरेव once again, चारयितव्या going about, भवेत् will be, इति in this way, विषहिष्ये I will tolerate.

M N Dutt

I can slay all these Rākşasas in battle; but I suffer this (maltreatment) for not marring the (pure delight) Rāma shall derive from my deed.

Summary

'I am strong enough to destroy all the demons in a battle. I am enduring this humiliation in order to make Rama happy. In this way I will get a chance to see Lanka once again.

पदच्छेदः

सर्वेषाम्	सर्व (६.३)
एव	एव (अव्ययः)
पर्याप्तो	पर्याप्त (√परि-आप् + क्त, १.१)
राक्षसानाम्	राक्षस (६.३)
अहं	मद् (१.१)
युधि	युध् (७.१)
किं	क (२.१)
तु	तु (अव्ययः)
रामस्य	राम (६.१)
प्रीत्यर्थं	प्रीति–अर्थ (२.१)
विषहिष्ये	विषहिष्ये (√वि-सह् लृट् उ.पु. )
ऽहम्	मद् (१.१)
ईदृशम्	ईदृश (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	र्वे	षा	मे	व	प	र्या	प्तो
रा	क्ष	सा	ना	म	हं	यु	धि
किं	तु	रा	म	स्य	प्री	त्य	र्थं
वि	ष	हि	ष्ये	ऽह	मी	दृ	शम्