अन्वयः

भूयः again, बद्धस्य bound, मे for me, पुच्छस्य tail, उद्दीपनेन च by burning the same, रक्षांसि demons, कामम् surely, पीडाम् torment, कुर्वन्तु they may as they wish, मे me, मनसः mind, श्रमः exhausted, नास्ति not experienced.

M N Dutt

For certain, by me is to be beheld Lankā when night has departed. Let them bind me anew. The Rākşasas pain me by setting fire to my tail; but my mind dose not tire.

Summary

'Let the demons torture me freely by setting fire to my tail. Let them bind me. I am not exhausted.

पदच्छेदः

कामं	कामम् (अव्ययः)
बन्धैश्च	बन्ध (३.३)–च (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
भूयः	भूयस् (अव्ययः)
पुच्छस्योद्दीपनेन	पुच्छ (६.१)–उद्दीपन (३.१)
च	च (अव्ययः)
पीडां	पीडा (२.१)
कुर्वन्तु	कुर्वन्तु (√कृ लोट् प्र.पु. बहु.)
रक्षांसि	रक्षस् (१.३)
न	न (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
ऽस्ति	अस्ति (√अस् लट् प्र.पु. एक.)
मनसः	मनस् (६.१)
श्रमः	श्रम (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
का	मं	ब	न्धै	श्च	मे	भू	यः
पु	च्छ	स्यो	द्दी	प	ने	न	च
पी	डां	कु	र्व	न्तु	र	क्षां	सि
न	मे	ऽस्ति	म	न	सः	श्र	मः