अन्वयः

भवता by you, सम्यक् very well, उक्तं हि indeed spoken, दूतवध्या killing of emissary, विगर्हिता is censured, वधात् other than killing, अन्यः other, निग्रहः punishment, अस्य his, अवश्यम् surely, क्रियताम् may be done.

M N Dutt

Properly had you spoken, to slay a messenger is improper. But let him be punished with any chastisement save slaying.

Summary

"Indeed, you have spoken very well.Killing of emissary is censured (in sastras). Surely we will impose suitable punishment other than killing.

पदच्छेदः

सम्यग्	सम्यक् (अव्ययः)
उक्तं	उक्त (√वच् + क्त, १.१)
हि	हि (अव्ययः)
भवता	भवत् (३.१)
दूतवध्या	दूत–वध्या (१.१)
विगर्हिता	विगर्हित (√वि-गर्ह् + क्त, १.१)
अवश्यं	अवश्यम् (अव्ययः)
तु	तु (अव्ययः)
वधाद्	वध (५.१)
अन्यः	अन्य (१.१)
क्रियताम्	क्रियताम् (√कृ प्र.पु. एक.)
अस्य	इदम् (६.१)
निग्रहः	निग्रह (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	म्य	गु	क्तं	हि	भ	व	ता
दू	त	व	ध्या	वि	ग	र्हि	ता
अ	व	श्यं	तु	व	धा	द	न्यः
क्रि	य	ता	म	स्य	नि	ग्र	हः